水乳交融

水乳交融出处

清・夏敬渠《野叟曝言》：“从前虽是亲热究有男女之分，此时则水乳交融矣。”

水乳交融用法

主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义。

水乳交融例子

几日工夫，同吴仁扰得水乳交融。（清・刘鹗《老残游记》第十九回）

水乳交融辨形

“融”，不能写作“溶”。

水乳交融辨析

“水乳交融”与“浑然一体”有别：“水乳交融”侧重于形容难以分离；“浑然一体”侧重于形容结成整体。

水乳交融谜语

1. 奶茶 （谜底：水乳交融）
2. 冲奶粉 （谜底：水乳交融）

水乳交融释义

水与乳融合在一起。比喻彼此关系密切，契合无间。※语或本《高僧传・三集・卷一六・唐抚州景云寺上恒传》。△“如胶似漆”

水乳交融典源

※《高僧传・三集・卷一六・唐抚州景云寺上恒传》

释上恒，姓饶氏，临川南城人也。童而有知，志学之年发心舍家，从母党在空门而求摄受，教诵佛典日计千言。壮齿从南岳大圆大师纳戒，而听涉精苦。……贞元初，徙居豫章龙兴寺，与庐阜法真、天台灵祐、荆门法、兴果神凑、建昌慧琎游也，埙箎合韵^[1]，水乳相资^[2]。法付王臣，故与姜相国公辅、颜鲁公真卿、杨凭、韦丹四君友善。

水乳交融典故

水和乳很容易混合，混了以后，就是乳水溶液，分不出乳或水了。所以古人常用“水乳”来表示两个人的关系密切投合。例如佛经《最胜经》说：“上下和穆，犹如水乳。”后来更有“水乳相资”的说法。在《高僧传》这部书里提到了“上恒和尚”，说上恒大师到龙兴寺后，和法真、灵祐、法、神凑、慧琎等人交往，大家的感情像“埙箎合韵，水乳相资”一般的融洽。埙、箎是乐器名，合奏起来声音最为搭配，就如同水、乳交融一般。“水乳交融”的说法，可能就是从这里演变出来。清代《老残游记》第一九回提到老残为了侦办齐东村所发生的一件奇案，暗中命令手下许亮故意去结交凶嫌吴二。许亮打听到吴二常出现在土娼小金子家，于是就到土娼家，很快的和吴二混得水乳交融，进而将他逮捕归案。这“水乳交融”形容的就是感情很要好的意思。

水乳交融书证

• 01.清・查慎行〈豆腐诗和杨芝田宫坊〉诗四首之四：“须知澹泊生涯在，水乳交融味最长。”
• 02.《野叟曝言》第一二九回：“从前虽是亲热，究有男女之分，此时则更水乳交融矣。”
• 03.《老残游记》第一九回：“却说许亮奉了老残的擘画，就到这土娼家认识了小金子，同嫖共赌，几日工夫同吴二扰得水乳交融。”
• 04.清・梁启超《梁启超全集・第二卷・瓜分危言・论商业会议所之益》：“四则可以水乳交融，共兴实业。”

水乳交融用法

语义比喻彼此关系密切，契合无间。

类别用在“契合无间”的表述上。

水乳交融辨识

同义“水乳交融”及“如胶似漆”都是用来比喻关系密切。

异义“水乳交融”侧重于形容关系融洽；“如胶似漆”侧重于形容十分紧密。

1. 英语 as well blended as milk and water（get along swimmingly with each other）
2. 日语 意気投合(いきとうごう)の形容
3. 德语 miteinander in einer ǎuβerst harmonischen Beziehung stehen
4. 俄语 сливáться（прекрáсно сочетáться）