支吾其词

支吾其词出处

清・李宝嘉《官场现形记》第28回：“这句话不便向时筱仁说明，只得支吾其词道。”

支吾其词用法

动宾式；作谓语、状语；含褒义。

支吾其词例子

他说话怎么这样支吾其词，这其中必有奥妙。

支吾其词正音

“吾”，读作“wū”，不能读作“wǔ”；“其”，读作“qí”，不能读作“qī”。

支吾其词释义

形容以含混牵强的言语，搪塞应付他人。※语或出《官场现形记》第二八回。

支吾其词典源

※《官场现形记》第二八回

时筱仁道：“我带了银子进京，为的那回事！既然想钱，为什么不说明，叫我痒了两三个月呢？”这黄胖姑一句话在口头，没有说出，是：“早要你出，你一定不肯多出；必须逼你到这条路上来，然后你方心服情愿的多出。”但是，这句话又不便向时筱仁说明，只得支吾其词道：“这不过我想情度理是如此。究竟他们心上想要你多少，他们不说明，我也不会晓得。或者真心照应你，不要你钱也未可定。”

支吾其词典故

“支吾”是说话含混不清，搪塞了事之意。如《京本通俗小说・冯玉梅团圆》：“冯公问其乡贯出身，承信言语支吾，似有羞愧之色。”也可重叠成“支支吾吾”，如《儿女英雄传》第五回：“怎么问了半日，你一味的吞吞吐吐，支支吾吾，你把我作何等人看待？”因此“支吾其词”就是指用含混的言语带过，以应付他人。《官场现形记》第二八回：“这黄胖姑一句话在口头，没有说出……但是，这句话又不便向时筱仁说明，只得支吾其词道：『这不过我想情度理是如此。……』”描述黄胖姑有话不敢说，只得含混打发应付。后来“支吾其词”就用以形容以含混牵强的言语，搪塞应付他人。

支吾其词书证

• 01.清・张尚瑗《三传折诸・左传・卷二六》：“《荀子》误于孔丘相之说，而遂谓孔子为鲁相。……《史记》世家从而增益之，谓由大司寇摄行相事，曰摄者，亦知孔子之未尝为卿，而支吾其词也。”
• 02.《官场现形记》第三二回：“余荩臣见王小五子揭他的短处，只得支吾其词道：『他的差使，本来要委的了。』”
• 03.《官场现形记》第二八回：“但是，这句话又不便向时筱仁说明，只得支吾其词道：『这不过我想情度理是如此。』”（源）

支吾其词用法

语义形容以含混牵强的言语，搪塞应付他人。

类别用在“言语含混”的表述上。

1. 英语 speak evasively
2. 德语 Ausflüchte suchen（ausweichend antworten）
3. 俄语 уклоняться от прямого ответа