纵虎归山

纵虎归山出处

晋・陈寿《三国志・刘巴传》裴松之注引《零陵先贤传》：“若使备讨张鲁，是放虎于山林也。”

纵虎归山用法

兼语式；作谓语、宾语；指把敌人放走。

纵虎归山例子

今刘备釜中之鱼，阱中之虎；若不就此时擒捉，如放鱼入海，纵虎归山矣。（明・罗贯中《三国演义》第四十二回）

纵虎归山辨形

“归”，不能写作“旧”。

纵虎归山辨析

“纵虎归山”和“养虎遗患”都有“留着敌人不管；以致留下祸患”的意思。但“纵虎归山”偏重于“纵”；即放走敌人；“养虎遗患”偏重于“养”即纵容敌人。

纵虎归山歇后语

晋襄公放败将 —— 纵虎归山

纵虎归山谜语

山上放生大虫 （谜底：纵虎归山）

纵虎归山故事

东汉末年，刘备处境艰难就去投奔曹操。曹操的谋士程昱知道刘备不是等闲之辈，劝曹操尽早除掉刘备。刘备为麻痹曹操，装做种菜不问政治。曹操灭了吕布后，刘备请求带兵攻打袁术，曹操给了五万军马，刘备离开曹操自立旗号。

纵虎归山释义

把老虎放回山林。比喻放走敌人，后患无穷。语本《零陵先贤传》。△“养虎遗患”

纵虎归山典源

《零陵先贤传》（据《三国志・卷三九・蜀书・刘巴传》裴松之注引）

璋^[1]遣法正迎刘备^[2]，巴^[3]谏曰：“备，雄人也，入必为害，不可内^[4]也。”既入，巴复谏曰：“若使备讨张鲁^[5]，是放虎于山林也。”璋不听。巴闭门称疾。备攻成都，令军中曰：“其有害巴者，诛及三族^[6]。”及得巴，甚喜。

纵虎归山典故

老虎是一种猛兽，会伤害人畜，如果把抓到的老虎又放回山中，将来有可能再次为害，同样的，如果把抓到的敌人放走，也将为自己带来后患无穷。《零陵先贤传》记载了一个关于“纵虎归山”的故事：三国时的刘璋为益州牧，他的部下张松对他有所不满，刚好曹操打算派将领去讨伐占领汉中的张鲁，刘璋担心自己会被派去，想找人代替。张松就趁机献计，认为可以把刘备请到成都来，派他去攻打张鲁。刘巴知道这件事之后，便极力劝阻，他认为刘备的野心过大，如果把他请来，一定会蒙受其害。刘璋不听。后来刘璋派刘备去征伐张鲁，刘巴又上谏，说︰“若使备讨张鲁，是放虎于山林也。”意思是说，刘备的野心太大，如今让他在外拥兵自重，就好像把老虎放回山林，将来一定后患无穷。刘璋仍然不听。次年，刘备果然还兵包围成都，刘璋猝不及防，只好投降。后来“纵虎归山”这句成语就从这里演变而出，用来比喻放走敌人，后患无穷。

纵虎归山书证

• 01.《三国演义》第二一回：“程昱曰：『昔刘备为豫州牧时，某等请杀之，丞相不听；今日又与之兵：此放龙入海，纵虎归山也。后欲治之，其可得乎？』”
• 02.《三国演义》第四二回：“曹操下令军中曰：『今刘备釜中之鱼，阱中之虎；若不就此时擒捉，如放鱼入海，纵虎归山矣。众将可努力向前。』”
• 03.《八旗通志・卷一九九・人物志・大臣传・杨文干》：“孔毓珣于缉捕盗贼甚为尽力，彼擒之，汝纵之，恐汝难当此论。纵虎归山，岂为仁政？此等作为，非积阴功，乃大坏德行事也。”
• 04.《世宗宪皇帝朱批谕旨・卷一三上・毛文铨奏折》清・世宗批语：“此案断不可宽纵，俾罪类漏脱，贻害良民。……此等纵虎归山之假仁慈，胸中万万存不得，但以严而不枉为要。”

纵虎归山用法

语义比喻放走敌人，后患无穷。

类别用在“留下后患”的表述上。

纵虎归山辨识

同义“纵虎归山”及“养虎遗患”都有留下敌人，导致后患的意思。

异义“纵虎归山”侧重于把敌人放走；“养虎遗患”侧重于纵容敌人。

1. 英语 lay by trouble for the future
2. 法语 relǎcher le tigre dans la montagne（laisser subsister la racine du mal）
3. 俄语 опустить тигра назад в горы（накликать на себя беду）