The Moon over the West RiverTo the Fairy of Mume FlowerYour bones of jade defy miasmal death;Your flesh of snow exhales immortal breath.The sea sprite among flowers often sends to youA golden-eyed, green-feathered cockatoo.Powder would spoil your face;Your lips need no rouge cream.As high as morning cloud you rise with grace;With pear flower you won’t share your dream.
这首词明为咏梅，暗为悼亡，是苏轼为悼念毅然随自己贬谪岭南惠州的侍妾朝云而作。词中所描写的惠州梅花，实为朝云美丽的姿容和高洁的人品的化身。词的上阕写惠州梅花的风姿、神韵。起首两句，突
玉洁冰清的风骨是自然的，哪里会去理会那些瘴雾，它自有一种仙人的风度。海上之仙人时不时派遣来探视芬芳的花丛，那倒挂着绿羽装点的凤儿。它的素色的面容如果翻一下嫌太过粉婉，如果雨雪洗
WhenIquestionedyourpupil,underapine-tree,"Myteacher,"heanswered,"
Beautyrolledbeadcurtainwaiting,alwayssatwithherbrowstightlylocking.Justtosee
RiversideDaffodilsSuShiDrinkingatEasternSlopebynight,Isober,thengetdrunkagain.
CalmingtheWavesSuShiListennottotherainbeatingagainstthetrees.Whydon'tyouslow
SUShi–LyricstotheMelodyofanImmortalWhoLivedinaCaveWithskinlikeiceandbon
Thisoldmaniswildwithadolescentbravado,Aleashedbrowndoginthelefthand,Andane
JiangchengziSong·QinGuanTranslatedbyTongguiWangThewillowsoftheWestCitya
FairyoftheMagpieBridgebyQinGuan(1049-1100)Thincloudsarecreatingworksdelicate;Fa