田上

唐朝 · 崔道融

雨足高田白，披蓑半夜耕。
人牛力俱尽，东方殊未明。

译文

雨足高田白，披蓑半夜耕。
春雨已下得很充足了，以致连高处的田里也存满了一片白茫茫的水，为了抢种，农民披着蓑衣冒着雨，半夜就来田里耕作。

人牛力俱尽，东方殊未明。
等到人和牛的力都使尽的时候，天还远远未亮呢。

1、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第425-426页
2、郑竹青周双利主编中国历代诗歌通典（中册）：解放军出版社，1999年01月：第1871页

注释

雨足高田白，披蓑(suō)半夜耕(gēng)。
高田：山上的旱田。
雨足：雨十分大，充足。
白：白茫茫。
披蓑：披着草衣。
蓑：蓑衣。

人牛力俱尽，东方殊未明。
俱：都。
殊：尤，还，简直。
未明：天不亮。

1、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第425-426页
2、郑竹青周双利主编中国历代诗歌通典（中册）：

作者介绍

崔道融，江陵人。唐末诗人。以征辟为永嘉（今浙江省温州市）令。累官至右补阙。后避居于闽，因号“东瓯散人”。与司空图为诗友，人称江陵才子。工绝句。僖宗乾符二年（875年），于永嘉山斋集诗500首，辑为《申唐诗》3卷。另有《东浮集》9卷，当为入闽后所作。

译文及注释

译文雨下得太大了，连高处的田地里都是白茫茫的一片水。农夫披着草衣半夜就去耕地了。人和牛累得筋疲力尽，可是东方的天竟还没有亮。

注释⑴雨足：雨十分大，充足。白：白茫茫。⑵披蓑：披着草衣。⑶俱：都。⑷殊：犹，还。

鉴赏

此诗写农民天还没有亮便冒雨耕田写出了人们从事劳作的艰辛。诗的开头写久旱逢甘霖，夜里下了一场大雨，为下文农民夜半抢耕做好铺垫。后两句用“力俱尽”与“殊未明”作鲜明的对比，反映了农民早出晚归、不知疲倦的辛苦劳动生活。全诗语言清新明快，形象地揭示了在封建社会，尤其是在动乱年代，地方水利失修，农民靠“天”吃饭的这一事实。